Haridasa Sahitya — Vyasadasa
Kereya Neeranu Kerege Chelli
ಕೆರೆಯ ನೀರನು ಕೆರೆಗೆ ಚೆಲ್ಲಿ
Composer: Purandara Dasaru · Deity: Narayana · Genre: Vairagya
Kannada lyrics
ಕೆರೆಯ ನೀರನು ಕೆರೆಗೆ ಚೆಲ್ಲಿ | ವರವ ಪಡೆದವರಂತೆ ಕಾಣಿರೊ || ಪಲ್ಲವಿ || ಹರಿಯ ಕರುಣದ ಬಾಗ್ಯವನು ಹರಿ- | ಗರ್ಪಿತವನೆ ಮಾಡಿ ಬದುಕಿರೊ || ಅನುಪಲ್ಲವಿ || ನಡೆವ ಶಕ್ತಿಯು ನಿನ್ನದಪ್ಪ | ನುಡಿವ ಬುದ್ಧಿಯು ನಿನ್ನದಪ್ಪ || ತೊಡುವ ರತ್ನವು ನಿನ್ನದಪ್ಪ | ನಿನ್ನ ಸೊಮ್ಮನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವೆನಪ್ಪ || ೧ || ಇರಿಸು ಧರ್ಮದ ಹಾದಿಯೊಳಗೆ | ಕರುಣಿಸು ನಿನ್ನಯ ಭಕ್ತಿಯನೆನಗೆ || ಮರೆಸದಿರೊ ಕೃಷ್ಣ ಎನ್ನ manava | ನಿನ್ನ ನಾಮದ ಸವಿಯ ಉಣಿಸು ಎನಗೆ || ೨ || ಶ್ರೀಯ ಪತಿಯೇ ಶ್ರೀಧರನೇ | ಕಾಯೊ ನಮ್ಮನು ಕರುಣಾಕರನೇ || ಕಾಯ ಮನ ಧನ ಎಲ್ಲವನು | ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಠಲಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ ಬದುಕಿರೊ || ೩ ||
Transliteration
Kereya neeranu kerege chelli | Varava padedavarante kaaniro || Pallavi || Hariya karunada baagyavanu hari- | Garpi thavane maadi badukiro || Anupallavi || Nadeva shakthiyu ninnadappa | Nudiva buddhiyu ninnadappa || Thoduva rathnavu ninnadappa | Ninna sommanu ninage oppisuvenappa || 1 || Irisu dharmada haadiyolage | Karunisu ninnaya bhakthiyanenage || Maresadiro krishna enna manava | Ninna naamada…
English meaning
Just like drawing water from a lake and pouring it back into the same lake as an offering, we must return everything to the Lord. We must dedicate the entire fortune of Lord Hari's grace back to Lord Hari Himself and live a meaningful life. The strength with which I walk is Yours, O Lord! The intellect with which I speak is Yours! The precious gems I wear are Yours! I am merely surrendering You
Esoteric commentary
This song represents one of the highest peaks of devotional surrender and philosophical wisdom in Haridasa literature. Purandara Dasaru uses a simple agricultural/practical metaphor: pouring water from a lake back into the same lake as a ritual offering. He argues that everything in this universe—our body, family, wealth, and breath—belongs entirely to the Supreme Lord. When we perform charities,