Haridasa Sahitya — Vyasadasa
Gummana Karayadire Amma
ಗುಮ್ಮನ ಕರೆಯದಿರೆ ಅಮ್ಮ
Composer: Purandara Dasaru · Deity: Krishna / Govinda / Mukunda · Genre: Vatsalya / Children Song
Kannada lyrics
ಗುಮ್ಮನ ಕರೆಯದಿರೆ ಅಮ್ಮ ನೀ ಗುಮ್ಮನ ಕರೆಯದಿರೆ || ಪಲ್ಲವಿ || ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದು ಹಾಲು ಕುಡಿಯುವೆನಿನ್ನು | ನಮ್ಮಯ್ಯ ನೆನೆಯುತ ಹಠವನು ಬಿಡುವೆ || ಅನುಪಲ್ಲವಿ || ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ನಾನು ಬೆಣ್ಣೆಯ ಮೆಲ್ಲಲು | ಕಾಣದಂತೆ ಕೈಯ ಹಿಡಿಯುವನಮ್ಮ | ನಿನ್ನಾಣೆ ಇನ್ನು ನಾ ಬೆಣ್ಣೆಯ ಕದಿಯೆ | ರಂಗಯ್ಯ ನಾನಮ್ಮ ಹೆದರುವೆನಮ್ಮ || ೧ || ಹಗಲೊಳು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ | ಕತ್ತಲಲಿ ಬಂದು ಕಣ್ಣುರೆಸೆವನಮ್ಮ | ಕೈಯ ಕಾಲ ಕಟ್ಟಿ ಕಾಡಿಗೆ ಕೊಂಡು ಹೋರೆ | ಮಾಯದ ಗುಮ್ಮಗೆ ನಾ ಹೆದರುವೆನಮ್ಮ || ೨ || ಜಗದೊಡೆಯ ಶ್ರೀ ಉಡುಪಿ ಕೃಷ್ಣಯ್ಯ ನೀನು | ಯಶೋದೆಯ ಮಗುವಾಗಿ ಆಡುವ ಭ್ರಮೆ | ಪುರಂದರವಿಠಲನ ಸದಾ ನೆನೆದು ನೆನೆದು | ಗುಮ್ಮನ ನಾದವ ಮೀಟ…
Transliteration
Gummana karayadire amma nee gummana karayadire || Pallavi || Summane iddu haalu kudiyuveninnu | Nammayya neneyuta hathavanu biduve || Anupallavi || Koneyolage naanu benneya mellalu | Kaanadante kaiya hidiyuvanamma | Ninnaane innu naa benneya kadiye | Rangayya naanamma hedauruvenamma || 1 || Hagalolu maneyinda horage hodaaga | Kattalali bandu kannuresevanamma | Kaiya kaala katti kaadige kondu hore…
English meaning
O Mother, please do not call the bogeyman (Gummana)! Please do not call him! I will sit completely quietly and drink my milk. I will stop my stubbornness and be a good boy. When I step inside the dark pantry to quietly taste some fresh butter, the bogeyman stealthily catches my hands, unseen! I swear by you, I will never steal butter again. O mother, your little Ranga is really terrified! If I
Esoteric commentary
An endearing masterpiece that showcases Vatsalya Bhakti (parental love for the divine). Yashoda tries to feed child Krishna by threatening to call the "Gummana" (bogeyman) if he does not eat properly. In pure innocence, toddler Krishna pleads: "Amma, do not call the Gummana! I will drink my milk, behave well, and never steal butter again!" The humor and irony of the infinite Lord of the entire Cos