Haridasa Sahitya — Vyasadasa
Ellaru Maduvudu Hottegagi
ಎಲ್ಲಾರು ಮಾಡುವುದು ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ
Composer: Kanakadasaru · Deity: Hari / Keshava · Genre: Vairagya / Social Commentary
Kannada lyrics
ಎಲ್ಲಾರು ಮಾಡುವುದು ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ ಗೇಣು ಬಟ್ಟೆಗಾಗಿ | ತಿರುಗಿ ತಿರುಗಿ ದ್ವಾರ ಸೇರಿ ಬೇಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ || ಪಲ್ಲವಿ || ಅಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿಯ ಜನರೆಲ್ಲ ಹಣ್ಣು ಹಂಪಲ ತಿಂದು | ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕಳ್ಳತನವ ಮಾಡುವರೆಲ್ಲ | ಕೊಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಾಪಾರವನು ಮಾಡುತ | ತಟ್ಟನೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ಹಣವ ಗಳಿಸುವರೆಲ್ಲ || ೧ || ಕಡು ಕೋಪ ತಾಪದಲಿ ಕಾದಾಡಿ ಹೋರಾಡಿ | ಒಡಲ ಹಸಿವಿಗಾಗಿ ಜೀವ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವರೆಲ್ಲ | ಕಡು ರಾತ್ರಿ ಹಗಲೆನ್ನದೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಶ್ರಮಿಸುತ | ಒಡೆಯನ ಸೇವೆಗೆ ಬಾಗಿ ನಮಿಸುವರೆಲ್ಲ || ೨ || ಹರಿನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯನು ಮಾಡಲು ಸೋಮಾರಿಗಳಾಗಿ | ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾತ್ರ ಚುರುಕಾಗಿ | ಶ್ರೀ ರಂಗ ಉಡುಪಿಯ ಕೃಷ್ಣನ ನಂಬದೆ |…
Transliteration
Ellaru maaduvudu hottegaagi genu battegaagi | Tirugi tirugi dvaara seri beduvudakkaagi || Pallavi || Alpa buddhiya janarella hannu hampala thindu | Kashtapattu kallathanava maaduvarella | Kottu kolluva vyaapaaravanu maaduta | Thattane sullu heli hanava galisuvarella || 1 || Kadu kopa taapadali kaadaadi horaadi | Odala hasivigaagi jeeva kaledukolluvarella | Kadu raathri hagalennade kashtapattu shra…
English meaning
Everything that people do is solely to fill the stomach and acquire a span of cloth. Wandering door to door, they perform elaborate dramas only to beg for material sustenance. People of shallow minds struggle, eating wild fruits, stealing from others, engaging in crafty transactions, telling lies instantly just to accumulate some cash. In blazing anger, they fight and duel, losing their precious
Esoteric commentary
A magnificent, biting social critique on the hypocrisy of human endeavors. Kanakadasaru points out that all people—whether kings, priests, merchants, or soldiers—perform their elaborate daily dramas solely to fill their physical bellies ("Hotte") and obtain a yard of cloth. Yet they completely forget to nourish the soul. Sincere spiritual focus is the only path that outlives mundane physical hunge